(part of competition)

four-part — vierteilig [Serie]

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

part of speech — Wortart od. -klasse, die

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

5 parts of sand to 1 of cement — 5 Teile Sand auf ein( en) Teil Zement

you haven't heard the best part yet — ihr habt ja das Beste noch gar nicht gehört

this is in great part due to... — das liegt größtenteils or vor allem an (+dat)...

she's become (a) part of me — sie ist ein Teil von mir geworden

to be part and parcel of sth — fester Bestandteil einer Sache (gen) sein

are transport costs included? – yes, they're all part and parcel of the scheme — sind die Transportkosten enthalten? – ja, es ist alles inbegriffen

spare part — Ersatzteil nt

moving parts — bewegliche Teile pl

part of speech — Wortart f

principal parts of a verb — Stammformen pl

end of part one (TV) — Ende des ersten Teils

to play one's part (fig) — seinen Beitrag leisten

to take part in sth — an etw (dat) teilnehmen, bei etw (dat) mitmachen, sich an etw (dat) beteiligen

he looks the part (Theat) — die Rolle passt zu ihm; (fig) so sieht (d)er auch aus

to play a part ( Theat, fig ) — eine Rolle spielen

to play no part in sth (person) — nicht an etw (dat) beteiligt sein

he's just playing a part (fig) — der tut nur so

to take sb's part — sich auf jds Seite (acc) stellen, für jdn Partei ergreifen

on the part of — vonseiten (+gen), von Seiten (+gen), seitens (+gen)

till death us do part — bis dass der Tod uns scheidet

to part company with sb/sth — sich von jdm/etw trennen; (in opinion) mit jdm nicht gleicher Meinung sein

on that issue, I must part company with you — in dem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander

we parted friends — wir gingen als Freunde auseinander, wir schieden als Freunde (geh)

to part from this life (liter) — aus diesem Leben scheiden (geh)

four-part — vierteilig [Serie]

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

part of speech — Wortart od. -klasse, die

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

This falling for anybody's say-so about medical jealousy and competition is simply part and parcel of your usual willingness to think the worst you possibly can of us poor dubs in Gopher Prairie. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Когда ты повторяешь, что сболтнул тот или иной о зависти и соперничестве врачей, - это просто проявление твоей всегдашней манеры думать самое худшее о нас, бедных простаках Гофер-Прери.

She had always been part and parcel of our lives, up or down. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘War’) — Она всегда делила с нами все радости и горести.

This was an out-and-out frame-up. And it was nothing out of the ordinary here, either - it's part and parcel of the lively panorama of Goldsborough. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 2) — Дело это - чистейшая клевета, подтасовка. И это у нас вещь обычная. Весь наш драгоценный Голдсборо на этом стоит. Знакомая картина!